1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-Sherlock! Where are you taking him?
- Umakni se!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-Ni tvoja stvar!
-Ja, je! Kakšna je cena?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
Umor
profesorja Thompsona!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Zdaj pa stran od mene!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
You've got the wrong man.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Let's not play games, Mr Holmes.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Professor Thompson's dead.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
And your knife was found in his back.
Kri na tvoji majici.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
And the blood on your face.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Bil sem s Shou'anom.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-Princesa?
-Da.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Mi…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ti kaj?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
ne spomnim se.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
I know all about your mother, Mr Holmes.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Such afflictions run in the family.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Očitno si zmešan.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Podstavil si bombo
da bi se lahko spremenil v junaka

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
z reševanjem vseh.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Edina težava je, da te je profesor videl.

21
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
To je tisto, kar računam.

22
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Ki bi
vam dal motiv, da ga ubijete.

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
To je dovolj preprost sklep,
a žal napačno.

24
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Pogovarjaj se s princeso,
ona bo potrdila mojo zgodbo.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Pridite ven, gospod Holmes.

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Zdaj se sleci.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
Kaj pa najprej večerja?

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Živjo, sin
Veselim se ♪

29
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ Ciljate nazaj
O tem sem prepričan ♪

30
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ Ste imeli dovolj?
Se počutiš grobo? ♪

31
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ Vas boli lobanja?
No, če je vojna ♪

32
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Čakam ♪

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ Tukaj zdaj
Čakam ♪

34
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ Za nekoga ali nekaj ♪

35
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Da me vzameš
Da me prevzameš ♪

36
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ Dnevi ♪

37
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ Dnevi so pozabljeni ♪

38
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ Zdaj je vsega konec ♪

39
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ Enostavno si pozabil
Kako izginiti ♪

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
Si zajtrkoval, Mycroft?

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Morda vam je mar za kiperje?

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Tukaj kuhar
najimenitnejši kedgeree.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Hvala. Sem že jedla.

44
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Ampak vztrajam,
preveč dobro je, da bi ga dali naprej. Sedi.

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Sedi.

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
V tem primeru …

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Torej, kako vam lahko pomagam?

48
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Moj brat ni odgovoren
za zločin, gospod. On je nedolžen.

49
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Dolgočasno. Nekoč si bil tako zabaven.

50
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Lahko prosim govorimo o
še kaj drugega kot to?

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Poleg tega, kaj je
ima nedolžen opraviti s tem?

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Težko se vmešavam
policijski postopek, lahko zdaj?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
No, tvoje ime nosi
določeno količino teže, gospod.

54
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Zakaj ste v Oxfordu, gospod Holmes?

55
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
-Da ti pomagam.
-Natančno.

56
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Ne jaz ti. Zato si poskusite zapomniti svoje mesto.
Nimaš pojma, kaj je tukaj na kocki.

57
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
On je moj brat.
- Dobri bog, človek. Ali ne poslušaš?

58
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Izogibajte se temu. Pusti mi ga.

59
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Držati svojega brata zaprtega
ustreza mojim namenom.

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Gospod Holmes je izgubil apetit.

61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
Zelo dobro, gospod.

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Hvala za vaš čas, gospod.

63
00:04:29,750 --> 00:04:30,832
Dobro jutro, gospod.

64
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Mmm.

65
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Misliš, da ga boš dobil nazaj,
ali ne?

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
-Štipendija?
-To bi se zdelo primerno.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,207
Zvitki so bili najdeni,
in, no, bil sem oproščen.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,082
Vsi del
mala predstava vašega mladega prijatelja.

69
00:04:42,166 --> 00:04:45,582
Uh, ne dvigni name, Moriarty.

70
00:04:46,332 --> 00:04:47,541
Oprostite, gospod.

71
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Priznajmo si, vedno si
težko ste se prilegali sem, kajne?

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Morda bi morali najti
klic, ki bolj ustreza vašemu položaju.

73
00:04:55,625 --> 00:04:56,832
Mislim, da spadam sem, gospod.

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Verjamem, da bi si naredil uslugo
če spakiraš kovčke in odideš.

75
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Vaš čas v Oxfordu je potekel, gospod.

76
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-Adijo.
-Naredil bom karkoli...

77
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
Prekleto, človek! Sprosti me!

78
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Zdaj pa stopi s poti.

79
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Hočem, da takoj izstopiš iz svoje sobe.

80
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
Kaj vse gledate?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Prekleta ovca.

82
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
James, James! James!

83
00:05:40,625 --> 00:05:42,457
-Kaj?
-

84
00:05:42,541 --> 00:05:44,332
To je bilo zelo neprijazno.

85
00:05:49,541 --> 00:05:51,082
Ta svet je neprijazen.

86
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-Kam boš šel zdaj?
-Ne vem.

87
00:05:55,207 --> 00:05:57,375
-Boš šel pogledat Sherlocka?
-Ne vem.

88
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
No, moram vedeti
kar je povedal policiji.

89
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
No, ne morem ti pomagati.

90
00:06:48,791 --> 00:06:50,582
Ti! Obiskovalec.

91
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
Oh, Sherlock.

92
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Me lahko spraviš od tod?

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Ne bo lahko, ne tokrat.

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
To je obtožba umora.

95
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Veš, ni ti treba
pusti me tukaj samo, da povem.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Ne poudarjam.

97
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Zdi se, kot da obstajajo…

98
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Držati svojega brata zaprtega
ustreza mojim namenom.

99
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
… druge sile na delu.

100
00:07:22,207 --> 00:07:23,207
Kakšne sile?

101
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
Nisem še prepričan.

102
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Moral boš potrpeti z mano.

103
00:07:27,166 --> 00:07:30,582
Poslal sem očetu na Dunaj.
Morda lahko potegne nekaj niti.

104
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Ali mati ve?

105
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Ne še.

106
00:07:35,166 --> 00:07:36,207
Ne povej ji, prosim.

107
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Seveda ne bom, Sherlock.

108
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Ampak tak primer
bo prišel v časopise.

109
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Policija mora govoriti s Shou'anom.

110
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-Princesa?
- Bil sem z njo.

111
00:07:48,332 --> 00:07:49,666
To je zadnje, česar se spomnim.

112
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Mirno spi.

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Bom videl, kaj lahko storim.

114
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Oxford je postal gledališče smrti.

115
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
No, to je seveda žalostno.

116
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Vendar sem vesel, da poročam
da je situacija zdaj v rokah.

117
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Osumljenca imamo v priporu.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Skavt?

119
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Očitno trdi
sinoči je bil pri tebi.

120
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Bojim se, da to ni res.

121
00:08:16,416 --> 00:08:18,082
Ali se moti ali pa se moti.

122
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
No. Zdaj je to urejeno,

123
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
morda bi bil tako prijazen
da pošlješ očetu žico

124
00:08:22,082 --> 00:08:23,541
in mu zagotovi, da je vse v redu.

125
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
Človek leži mrtev in tvoja skrb
je za vašo trgovino z mojim očetom.

126
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Ne maram se valjati
v preteklosti, princesa.

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Vedno glej naprej na naslednji izziv.

128
00:08:34,415 --> 00:08:37,332
Tisti, ki so potrpežljivi
v jezi pobegniti sto dni žalosti.

129
00:08:37,415 --> 00:08:38,707
oprosti?

130
00:08:38,790 --> 00:08:41,290
Prosim za vaša zagotovila
ne le prah in sence.

131
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Hmm.

132
00:08:44,125 --> 00:08:45,290
Več čaja?

133
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Mm-hmm.

134
00:08:50,040 --> 00:08:51,583
Oh. oprosti mi

135
00:08:51,665 --> 00:08:53,500
Mm-hmm. Naj nekoga pripeljem.

136
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Edie, če bi bila tako prijazna.

137
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Seveda, gospod.

138
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
Moje opravičilo.

139
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Ne razmišljaj o tem.

140
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
No, vzela sem ti dovolj časa.

141
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Princesa.

142
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Sprejmi telegram.

143
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Takoj, gospod.

144
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Siru Sidneyju Bluittu, vojnemu ministru.

145
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Draga Sidney, grozijo nevihtni oblaki.

146
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Bojim se, da naše delo tukaj ni več prikrito.

147
00:09:39,040 --> 00:09:40,540
Perilo v vozičku. Premakni se!

148
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Perilo v vozičku.

149
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
Poberi čisto.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
pridi no Premakni se!

151
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Perilo v vozičku.

152
00:09:47,165 --> 00:09:49,083
Premakni se! pridi no

153
00:09:49,165 --> 00:09:51,333
-Oh.
- Perilo v vozičku.

154
00:09:51,415 --> 00:09:53,750
Poberi čisto. pridi no

155
00:09:53,833 --> 00:09:55,415
Daj to za menoj prosim, zapornik.

156
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Pojdi naprej!
-Pojdi.

157
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- Premakni se!
-Naslednji.

158
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
prav. Glavo navzdol, naravnost.

159
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
Kaj točno počnemo?

160
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
jaz te rešujem.

161
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Torej, če lahko, prihranimo lažno hvaležnost.
To me bo samo osramotilo.

162
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
Počakajte, dame.

163
00:10:39,040 --> 00:10:40,165
Nadaljuj.

164
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
Vlak se ustavi tukaj.

165
00:10:45,915 --> 00:10:47,250
pridi no Zavijte se.

166
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Spuščaš se po žlebu.

167
00:10:54,040 --> 00:10:55,915
Hranite pokrito. Se vidimo čez pet.

168
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
-Oprostite, mlada dama.
-

169
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Rekel sem, oprostite, mlada dama.

170
00:11:33,915 --> 00:11:35,040
Izpusti me!

171
00:11:44,040 --> 00:11:47,540
♪ Njen dih je začel govoriti
Ko je stala tik pred menoj ♪

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Barva njenih oči
Bili so barva norosti ♪

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Vsi smo samo plesalci
Na Hudičevem plesišču ♪

174
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ No, zamahni še malo
Malo več o veselju ♪

175
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Zamahni še malo
Še malo poleg mene ♪

176
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Zamahni še malo
Malo več o veselju ♪

177
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Zamahni še malo
Na Hudičevem plesišču ♪

178
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Stisnjen ob njen obraz
Čutil sem njeno negotovost ♪

179
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Mati je bila pijana
In njen oče je bil obskurnost ♪

180
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Povej mi nekaj, punca
Kaj imate na zalogi ♪

181
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Rekla je: "Pojdi zdaj z menoj
Na Hudičevem plesišču" ♪

182
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ No, zamahni še malo
Malo več o veselju ♪

183
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Zamahni še malo
Na Hudičevem plesišču ♪

184
00:12:37,125 --> 00:12:39,540
Pobegnil? Kako to misliš pobegnil?

185
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Moje razumevanje je bilo tako
nihče ni mogel pobegniti iz oxfordskega zapora.

186
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Zdi se, kot da je imel sokrivca
oblečena kot perica.

187
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
kdaj? Kdaj se je to zgodilo?

188
00:12:48,165 --> 00:12:50,875
Pred eno uro.
Naši policisti preiskujejo mesto.

189
00:12:52,290 --> 00:12:55,583
Konstable, nočem
kakšen strelec, ki je vesel na sprožilec

190
00:12:55,665 --> 00:12:57,208
ga ustrelil na krvavi ulici.

191
00:12:57,290 --> 00:13:00,958
Oprostite, gospodje.
Detektiv Fitget. Scotland Yard.

192
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Konstable Lestrade.

193
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Je to kraj zločina?

194
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Tako je, gospod.

195
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Sliši se, kot da se je ta primer obrnil
v nekaj zmede, Constable.

196
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Z vsem spoštovanjem, gospod,

197
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
pomanjkljivost varnosti v zaporu skoraj ne more
velja za mojo odgovornost.

198
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
In kdo bi lahko bili vi, gospod?

199
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Sem brat Sherlocka Holmesa,
Mycroft Holmes iz zunanjega ministrstva.

200
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
ah Ministrstvo za zunanje zadeve in njegov brat,
v enem urejenem paketu.

201
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Pripravljen sem vam pomagati pri iskanju
pod enim pogojem.

202
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Ko ga pripeljejo,
nič hudega mu ne bo.

203
00:13:36,625 --> 00:13:38,665
Moj brat je nedolžen, detektiv.

204
00:13:40,500 --> 00:13:44,415
No, če je nedolžen, gospod Holmes,
zakaj teče?

205
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Zakaj tukaj?

206
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Sherlock,
je dobro kot kateri koli kraj za skrivanje.

207
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
Podnevi je temno.

208
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Lahko si priskrbiš novo obleko.

209
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Ampak ne bežimo od tu
dokler ne uredimo te zmešnjave.

210
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Ta nered je moj nered, ne tvoj.

211
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Še vedno lahko imaš prihodnost v Oxfordu.

212
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Mislim, da smo že vsi že čez to točko.

213
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Mislim, da bi verjetno moral,

214
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
precej nerodno, reči hvala.

215
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
za kaj?

216
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
Za vašo razkošnost
impresivno pridobivanje.

217
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ah, ni mi treba zahvaljevati.

218
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Lepo se imam.

219
00:14:33,708 --> 00:14:34,915
-Si pripravljen?
-Oprostite?

220
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Joj! Jezus, James. Za kaj je bilo to?

221
00:14:41,208 --> 00:14:42,915
Morate se naučiti, kako se braniti.

222
00:14:43,750 --> 00:14:45,040
Pridi gor.

223
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Pridi gor.

224
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Nerad bi ti povedal to,
ampak ti je kar malo v zadregi.

225
00:14:57,708 --> 00:14:59,040
Nehaj me udarjati po nosu!

226
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Moraš se naučiti, kako me ustaviti
od udarca v nos.

227
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
Zelo dobro.

228
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Torej, kaj se ti je zgodilo sinoči?

229
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Prišla je. Pili smo.

230
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Zbudil sem se ves v krvi
in bil aretiran zaradi umora.

231
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-Torej se ne spomniš ničesar drugega?
-Ne, nič.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
v redu Koliko si jih spil?

233
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-Dva.
-Dva?

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- Eno in pol.
- Pijača in pol?

235
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-Da. ja
-To je to? Oh.

236
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Ali namigujete, da je vpletena?

237
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
To bi pojasnilo zakaj
sinoči je prišla v tvojo sobo.

238
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
Oh, Sherlock.
Oh, hotel sem se ti samo zahvaliti.

239
00:15:36,583 --> 00:15:38,165
Uh. Tako si lepa.

240
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
To ni slabo.

241
00:15:43,915 --> 00:15:45,250
No, zaslužil si si.

242
00:15:50,333 --> 00:15:54,290
Bila je s hrbtom obrnjena proti meni
ko je točila pijačo.

243
00:15:54,375 --> 00:15:58,040
Vaš spremljevalec James Moriarty
je zelo briljanten,

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
vendar ne tako briljanten kot ti.

245
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
Torej ji je nekaj padlo v pijačo?

246
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
To bi pojasnilo zakaj
Ničesar se ne spomnim.

247
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Za vašo izjemno prihodnost.

248
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Morda imamo pravo idejo.

249
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Samo napačen tat.

250
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Ukradla je zvitke
zagotoviti, da je knjižnica zaklenjena,

251
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
dal ji čas, da postavi bombo.

252
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Vse dobro. Vse do neke mere dobro.

253
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Če je hotela ubiti profesorja,

254
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
zakaj bi se trudila
izdelave bombe?

255
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Zakaj ga ne bi preprosto zabodel
zadaj in končati s tem?

256
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Vprašajmo jo.
Rad bi jo spet videl.

257
00:16:36,040 --> 00:16:37,833
Kaj je zbirni samostalnik za policijo?

258
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
-Zaplet?
-Splet lupilcev?

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Kola lupilcev.

260
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
Mislim, da bi se morali pridružiti trudu.

261
00:17:11,040 --> 00:17:13,250
Zabava ni uspela.

262
00:17:15,040 --> 00:17:17,958
Nihče ni pričakoval mladega gospoda Holmesa
za vstop v sliko.

263
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
Kaj nameravate storiti glede njega?

264
00:17:23,750 --> 00:17:25,165
že narejeno

265
00:17:27,165 --> 00:17:28,958
Bil je aretiran zaradi umora.

266
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
In na begu, slišim.

267
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Še razlog več
da mislijo, da je kriv.

268
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Bo on za nas problem?

269
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Lahko ga nadzorujem.

270
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Dobil te je, kajne?

271
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
Na tej steni je 26 znakov
iz hebrejske biblije,

272
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
številčno vrednost Jehova.

273
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Jehova je pozitiven in negativen.

274
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Jin in jang.

275
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Torej podvojimo 26 in najdemo 52.

276
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Zato imamo v letu 52 tednov,
in 52 igralnih kart.

277
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Tukaj ne potrebujemo 53.

278
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Šaljivec.

279
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Prvi apostol je bil odstranjen.

280
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Nočem dvomiti vase.

281
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Imate en teden. Hitro pojdi.

282
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Poiščite profesorja Robertsa.

283
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Ali pa bo naša kri
to je razlito, princesa.

284
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
Oh. oprosti mi

285
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Profesor Roberts.

286
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Nebo se spet razsvetli ♪

287
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Kot sončni vzhod je jezdil ob njegovem padcu ♪

288
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Veš to ♪

289
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Toplo.

290
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Pokazal si mi ♪

291
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Mi še kaj poveste?

292
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Ne, policist.

293
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Dobro.

294
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Naj bo vaš nos čist.

295
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Bo dovolj.

296
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Konstable Lestrade.

297
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
ja
Imaš kaj zame?

298
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Našel sem knjigo, v kateri si bil
poizvedovati o. Pravzaprav je precej…

299
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Vidva.

300
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Tukaj. zdaj.

301
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Ja, gospod.

302
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Mladenič, ki je tukaj delal kot tabornik.

303
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Sherlock Holmes.

304
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Potrebujem informacije.
Družinski naslov. Ozadje.

305
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Že tam, gospod.

306
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Njegovo družinsko posestvo je v Appletonu.

307
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Znanstveno udejstvovanje njegovega očeta
pelji ga v tujino

308
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
in njegova mati je v lokalnem azilu.

309
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Videti ste zelo razgledani, Constable.

310
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Rad delam lastne raziskave, gospod.

311
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Mislim, da je pošteno reči, da bi
dam svoje življenje za orožje.

312
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Rad tudi sam raziskujem, gospod.

313
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
In mislim, da je pošteno reči

314
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
da bi dvakrat dal življenje
za orožje.

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Zelo dobro, mladenič.

316
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Kaj mi še lahko daš?

317
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Slišim, da je nevarno pameten.

318
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
To ni moja preiskava
me je vodil, gospod.

319
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Slišim, da ni
tako pameten, kot misli, da je.

320
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Verjetno je genij
bolj primeren izraz

321
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
opisati njegovo intelektualno sposobnost.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Slišim, da dobi vse svoje najboljše ideje
od njegovega sodelavca

323
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
ki ga prepoznavamo kot pravega umetnika.

324
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Mislim, da raziskava mojega kolega
ga je vzel

325
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
navzdol po pravljični slepi ulici,
če boš.

326
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Nerodovitna dežela bi lahko bil naš rešitelj
opišite to posebno cerebralno pašo.

327
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
Oh.

328
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Mislim, da je priznanje
je tako pogosto napačno umeščen

329
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
na kozmetični dejavnik
v enačbi dveh.

330
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, gospod.

331
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Luna si tako pogosto pripisuje zasluge

332
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
luč, ki je obsijana nanj.

333
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Hvala, fantje. Nadaljuj.

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Čudovit klobuk, gospod.

335
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Hvala, Constable.

336
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
gospod

337
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Izguba časa.

338
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Vaši policisti
so zelo impresivni, Lestrade.

339
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Vzameš sobo. Jaz bom šel po stopnicah.

340
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
Detektiv Fitget je rekel, da smo
preiskati ta stopnišča.

341
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
No, tam vas bom ustavil, fantje.

342
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Rešil ti je službo. Nič tam zgoraj.

343
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Predlagam, da si ogledate
severne stopnice. Preveril bom jug.

344
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Pojdi.

345
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Vem za vas angleške otroke
in vaše otroške igre.

346
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Naj bom varuška
in ti si mali deček?

347
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Ali me boš naredil
priti in te najti?

348
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
To ne bo potrebno, varuška.

349
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
predajam se.

350
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Ali ste našli
kaj obremenjujočega, policist?

351
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
Na žalost moje iskanje ni uspelo
tako produktivno, kot sem upal.

352
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Zdi se, da si obseden z menoj
teče zelo globoko.

353
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Bolj radovednost kot obsedenost.

354
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Vendar sem, šokantno, radoveden
zakaj mi nameščajo umor.

355
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Ali na nek način namigujete
da sem kriv?

356
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
No …

357
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
ja Da, mislim, da sem.

358
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Če bi kričal in bi prišli sem,
na čigavo stran bi se postavili?

359
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
Pobegli kaznjenec
maskiran v policista

360
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
ali visoko cenjena princesa
iz dinastije Qing?

361
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
In vendar nisi kričal,
imaš, princeska?

362
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Mogoče obstaja razlog, da ne želite
kdorkoli vohlja tukaj.

363
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Mogoče je kaj
poskušaš se skriti.

364
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- -

365
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
Je vse v redu, princesa?

366
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
v redu sem Samo delam svoje vaje.

367
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Oh, to je škoda. Zdaj ne bo dolgo

368
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
preden pridejo rešit
nedolžna princesa

369
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
od ponorelega pobeglega kaznjenca.

370
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
slovo...

371
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Princesa.

372
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
No, to je bilo dramatično.
Moral bi vzeti tvojo službo.

373
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-hvala.
-hvala.

374
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Gospod Holmes.

375
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Tukaj sem, da obiščem mamo.

376
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Ta dva gospoda
želi govoriti z direktorjem.

377
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Moje ime je detektiv Fitget.
Scotland Yard.

378
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Konstable Lestrade.

379
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Poslal bom po direktorja.

380
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Če ne igraš pravilno s kartami,

381
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
lahko bi končal
na mestu, kot je ta, Lestrade.

382
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-Ne, Judy. Judy. Prosim, prosim.
-Je vse pod nadzorom, sestra Bell?

383
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
ja Hvala. Hvala, dr. Clarke.

384
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Dvakrat v enem tednu.

385
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Čemu dolgujem užitek?

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
Si vedel, da sem jaz?

387
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Poznam tvoje korake.

388
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Odmevi na tem hodniku
so ves moj svet.

389
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Je bil tukaj?

390
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Sherlock?

391
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Rekli ste, da je bil s tabo v Oxfordu.
Kaj se je zgodilo?

392
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
nič. Samo spraševal sem se
če bi bil na obisku, je to vse.

393
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
lažeš

394
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Človek s ptičjim krempljem
ki je prišel za menoj.

395
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- Prosim, mati...
-Zdaj išče Sherlocka.

396
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- On lovi.
- Prosim, mati.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Ne vznemirjajte se. Sherlock je v redu.

398
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
On je ... Uvaja se. Sklepa prijateljstva.

399
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Zdaj vem, da lažeš.

400
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Sherlock nikoli ni imel prijateljev.

401
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Samo spraševal sem se, ali je bil na obisku,
to je vse

402
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Kako naslikati mamino žalost?

403
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Bila je tako lepa mala stvar.

404
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Bila je.

405
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Nikoli se ne bo postarala.

406
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
št.

407
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Zame bo vedno otrok.

408
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-Beatrice!
- Beatrice!

409
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Zelo ste mi pomagali, gospod.

410
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Ni ga videla.

411
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Direktor je potrdil vašega brata,
pravzaprav še ni bil tukaj.

412
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Zdaj bo že milje stran.

413
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
-Ne bo tekel.
-Ne?

414
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
On tega ne bi storil naši mami.

415
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Moj brat je nedolžen, detektiv.

416
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
gospod Holmes,
tvoj brat ostaja ubežnik.

417
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Lov se nadaljuje.

418
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Shou'an je bil obupan
da nečesa ne vidim.

419
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-Kaj?
-Zažgan kos papirja v rešetki.

420
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
moj bog,
boli me, ko te vidim tako brez obrambe.

421
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
ja, no,
Zavedam se, da sem delo v teku.

422
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Nekaj ​​srebrnega. Reliefna pisava.

423
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
-Ali vidiš črke?
-L in R?

424
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
gotska pisava. Karkoli pomeni?

425
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Bila je tudi številka.
Podpis Magne Carte.

426
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
-To je 1215.
-To je to.

427
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Ne, videl sem ta pisma.

428
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Porters' Lodge.
Fotografije na steni.

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-Ni L in R.
-L in K sta.

430
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Lord in Kingsley.
Oxfordski fotografi.

431
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Zakaj bi hotela uničiti
fotografija s fakultete?

432
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
No, imaš številko.

433
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Najdemo originalno ploščo.
Lahko si narediš kopijo.

434
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Lord in Kingsley,
imajo trgovino na glavni ulici.

435
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Če ugotovimo, kaj je zažgala,
morda lahko ugotovimo zakaj.

436
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
In tako »stojimo kot hrti
v spodrsljajih, napenjanje ob startu."

437
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Se imaš za kralja?

438
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Če se krona prilega.

439
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Dober dan, gospodje.

440
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Dober dan, gospod.

441
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Radi bi naročili
kopijo fotografije,

442
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Verjamem, da ste že vzeli.

443
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
To je številka 1215.

444
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
V redu, hm, da vidim.

445
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
v redu

446
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Mmm.

447
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Zdi se, da nimam tablice tega.

448
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
Na žalost nimamo dovolj prostora
za shranjevanje vseh originalov.

449
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Kakšna je bila fotografija?

450
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
ne spomnim se.

451
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Bi nam vsaj znali povedati
za koga si delal kopije?

452
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Trenutek, gospodje.
Naj preverim svoje druge knjige.

453
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Vprašam, ali je to model Richarda Maddoxa?

454
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
Ubogo, gospod.
Zagotovo poznate svoje kamere.

455
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Ali bi imel prav, ko bi rekel,

456
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
to deluje na suhi plošči z želatino
ustvariti krajšo osvetlitev?

457
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
ja
in gradi na kolodijevem procesu

458
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
zahteva le dve do tri sekunde
osvetlitve, preden ustvarite sliko.

459
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Moralo je biti zelo drago.

460
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
Da, bilo je precej.

461
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Pravkar je prispelo.

462
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
Če sem iskren,
Sam se še vedno spopadam s tem,

463
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
vendar ustvarja izjemno sliko.

464
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Mislim, da bo to šlo
utirajo pot miniaturizaciji.

465
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Da, in potencialno
bolj prilagodljive fotografske emulzije.

466
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- Da.
- Novi svet vabi.

467
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
No, vrnili se bomo
jutri po fotografijo.

468
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
uh...

469
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Hvala. Zelo ste mi pomagali.

470
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Gospodje.

471
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
-Kaj sreče?
- Narejeni dve kopiji.

472
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Shou'an je enega zažgal, drugi je šel
v mojstrovo ložo v Candlinu.

473
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Torej, samo stopimo do njegovih vrat
in potrkati nanj?

474
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
Oprostite, ker vas motim, gospod.
Je mojster doma?

475
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Ne tukaj. Ima angažma v Londonu.

476
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
prav.

477
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Preverjamo vse prostore fakultete
za tega, uh, ubežnika, Sherlocka Holmesa.

478
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ah! Ja, sem slišal.

479
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
No, lahko vam zagotovim, da ga ni tukaj.

480
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Če ne preverim sam, gospod,

481
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
moj narednik,
Nikoli ne bom slišal konca.

482
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Hvala, gospod.

483
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Ali ste ga poznali, gospod?

484
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Skavt, Sherlock Holmes?

485
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Nikoli ga nisem srečal.

486
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Pravijo, da je bil čudne sorte.

487
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Oprostite, bi, Constable?

488
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Ravno sem hotel
odnesite gospodarici njen popoldanski čaj.

489
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Če ne bi imel nič proti čakanju.

490
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Oprosti za to, Constable.

491
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Bi radi, da vam povem ogled?

492
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
Dober dan, Smudger.

493
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
Oh! Dober dan, vaša visokost.

494
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Moram govoriti s profesorjem Robertsom.

495
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Bojim se, da trenutno ni na kolidžu.

496
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Oddati moram esej.

497
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"Ščit za tuneliranje, ki ga je izpopolnil
Isambard Kingdom Brunel je prihodnost.

498
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Razpravljajte."

499
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Sliši se fascinantno.

500
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Zelo je strog glede rokov.

501
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Bi bili tako prijazni
da bi mu to dal?

502
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Seveda, vaša visokost. Fant.

503
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Hvala, Smudger.

504
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
V veselje mi je, vaša visokost.

505
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Daj ga k ostalim, fant.

506
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Kdaj greš gor
v njegovo podeželsko hišo?

507
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Nocoj, gospod.

508
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Zakaj skrivnost?

509
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Zakaj ji ne daš njegovega naslova?

510
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Ti se ukvarjaj s svojimi stvarmi, fant.

511
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Naredi, kot ti je naročeno.

512
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
Teniška igrišča Candlin College, 1870.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Zakaj ne bi želela, da bi kdo to videl?

514
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
To je profesor Thompson.
Tvoja domnevna žrtev.

515
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Kdo so ostali trije?

516
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
Moral bi vedeti, Sherlock.

517
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Čakali ste na njih z rokami in nogami.

518
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Očistil sem 30 kaminov na dan,

519
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Popravil sem 30 postelj na dan.
Morda bom potreboval trenutek.

520
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Pomisli, stari. pomisli.

521
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Kaj misliš, da počnem?
Ne bom cvrl jajc ali molzel mačke.

522
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Razmišljam.

523
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Še posebej ta profesor
je bilo zelo urejeno.

524
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
V svoji sobi je imel zelo malo.

525
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
Na mizi je bilo nekaj knjig,

526
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
ampak nič kar bi mi pomagalo
spomni se njegovega imena. Oprostite, gospod.

527
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Profesor Roberts, tako mu je bilo ime.

528
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Zelo dobro, zelo dobro. No, kar tako naprej.
Nadaljuj. pridi no

529
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Morda sem skavt, nisem tvoj skavt.

530
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Izpraznila sem njegov koš za odpadni papir.

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Bilo je nekaj pisem.
Eden od njih od Janeza ...

532
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
Janez, Janez, Janez. John kdo?

533
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
John Nowell?

534
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
John Nowell ali John Howell?

535
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
John Howell. Kako si vedel?

536
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Ker je John Howell inženir.

537
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Torej je profesor Roberts
profesor tehnike.

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Naše delo tukaj je končano.

539
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
To je profesor Enright.

540
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
On je meteorolog.

541
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
In to je profesor Malik ...

542
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Gostujoči profesor
z Univerze v Bombaju.

543
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
-Njegova posebnost?
-Geologija.

544
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
Kaj torej povezuje vse štiri?

545
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Gala otvoritev.

546
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Znanstvena stavba.

547
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
Pri vhodu je bil seznam gostov.

548
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
Raziskovati pomeni spraševati se.

549
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
Vsi so bili na istem
tabela. Miza, ki je najbližja sprednji strani,

550
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
najbližje stopničkam, najbližje bombi.

551
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Torej je bila ta bomba
zasnovan tako, da jih vse pobije?

552
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Zato ni želela, da to vidimo.

553
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
To je slika njenih tarč.

554
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- Način, kako jih identificirati.
-Toda bistvo stvari je,

555
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
zakaj jih hoče
sploh mrtev?

556
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Če bi imel polovico denarja ♪

557
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Profesor Roberts! Profesor Roberts!

558
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ To bi mi kupilo deset hektarjev ♪

559
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Profesor Malik!

560
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Gospod!

561
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ In moja družina zadaj ♪

562
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Potrebujem te, da mi daš
njihove domače naslove.

563
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Ne morem izdati zasebnih podatkov.

564
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Preverite njihove sobe.

565
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Misliš, da bi stal tukaj?
govoriti s svojo debelo ritjo

566
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
če tega že ne bi naredil?

567
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Pazi na ton, Moriarty.

568
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Ne poslušaš me.

569
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Kosti bodo zlomljene.
Danes bo tukaj prelita kri.

570
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
S tabo je vedno drama, kajne?

571
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Zdaj pa na svoje kolo. zaseden sem

572
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
No, zelo ste mi pomagali.

573
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
Nekega dne se bom tega spomnil.

574
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Oh, ja.

575
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Brez koristi. Človek je prazna obleka.

576
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Ničesar nisem mogel zbrcniti iz njega.

577
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Oprostite.

578
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Ali res mislite, da so v nevarnosti?

579
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Zakaj?
Bi radi kaj delili?

580
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
kdo je

581
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
Jephcots. Dostava živil.

582
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
En trenutek.

583
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Precej pozno, kajne, fant?

584
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
No, daj no.
Chop-chop, daj skozi.

585
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Zadušen do smrti.

586
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Ječmenovi sladkorji.

587
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Toplo truplo.

588
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Spotikamo se skozi hlape
njenega morilskega zbujanja.

589
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Moraš ji ga predati.

590
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Oprostite mi, če nisem pripravljen zaploskati.

591
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Sem iskan moški,
moral bi iti na policijo.

592
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Vržena je dol
ta izziv zate, Sherlock.

593
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Njim ne.
Zakaj bi jim dovolili, da se zabavajo?

594
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Tam zunaj sta dva profesorja,
še vedno živ.

595
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Najdemo jih pred njo.

596
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Stojimo kot hrti
v spodrsljajih, napenjanje ob startu."

597
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"Igra je v teku."

598
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Ko sem hodil ves pokonci ♪

599
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Slišal sem dva corbiesa, ki delata grivo ♪

600
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Zadaj yon auld fail dyke ♪

601
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Vedel sem, da tam leži na novo ubiti vitez ♪

602
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ In nihče ne ve, da leži tam-O ♪

603
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Toda njegov jastreb in njegov pes
In njegova dama fair-O ♪

604
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Njegov jastreb in njegov pes
In njegova lepa dama ♪

605
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Njegov hrt je tae lovska gana ♪

606
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Njegov jastreb prinese divje ptice ♪

607
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Njegova dama ima še enega mate-O ♪

608
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Torej si lahko naredimo večerjo sladko-O ♪

609
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Lahko si pripravimo večerjo sladko ♪

610
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Sedel boš na njegovem belem hause-banu ♪

611
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ In izgriznil mu bom lepo modro oko ♪

612
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Z denarjem pramena njegovih zlatih las-O ♪

613
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Poiskali bomo naše gnezdo
Ko zraste golo-O ♪

614
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Teek naše gnezdo, ko postane golo ♪

615
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Mony a eden zanj leži ubit ♪

616
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Toda nane bo vedel, kje je gane ♪

617
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Oer njegove bele kosti
Ko so goli-O ♪

618
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Veter bo pihal večno-O ♪

619
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Veter bo pihal večno ♪